日研姓名英文译法脱欧入亚多里安减弱美南北卡35万户停电何美玲
日研姓名英文译法「脱欧入亚」,「多里安」减弱美南北卡35万户停电
日本长久以来希望改变日本人名的罗马文字写法,希望随日语顺序「先姓后名」,以遵循传统习惯。日本政府6日表示,将开始在政府官方英语文件中,对日本人姓名采用「先姓后名」的写法,以扭转该国已持续一个多世纪、「先名后姓」的西式写法。尚不清楚新方针将如何实施,相关部门将就此展开讨论
6日,日本文部科学大臣柴山昌彦在阁僚恳谈会上提议,在政府文件中用英语等罗马文字书写日本人姓名时,应「先姓后名」而非西方常用的「先名后姓」 。他的提议获得其他人同意,自此「先姓后名」将作为政府方针敲定。对此有人评论道:「日本人英文姓名书写习惯要『脱欧入亚』了。」
柴山昌彦同日在记者会上表示,随着全球化推进,认识到人类语言文化的多样性变得日益重要,因此日本人姓名的罗马文字写法也最好采用符合日本传统的形式。内阁官房长官菅义伟透露,相关指南和其他细节仍有待确认,将以内阁官房为中心,由相关省厅就具体做法展开讨论。
西式写法已扎根逾百年
在中日韩等东亚国家的文化中,通常是姓在名前。中国和韩国在国际上仍坚持让本国姓名使用「先姓后名」的写法,然而日本在大约150年前起,为了令本国实现现代化和国际化开始采用西式「先名后姓」的写法。日本和歌山大学教授江利川春雄指出,日本自明治时代中期以来奉行西化政策,西式写法因此也通过英语教育扎根于日本社会。
自此,西式姓名顺序开始广泛用于日本的英文期刊、学校教科书和杂志中,同时也成为银行信用卡服务和许多私人公司的书写标准。然而,日本的很多历史人物的名字在翻译时却仍按照传统拼法,令姓名翻译规则出现混乱。
政府咨询机构日本国语审议会曾在2000年提交的报告中写道:「认识到语言和文化的多样性,并加以活用。在罗马文字写法方面,采用先姓后名的顺序比较合理。」文化厅当时也要求各级政府、大学及传媒行业,将姓氏放在前面。然而,相关建议很大程度上被忽视了。
安倍政府冀重振传统
保守派首相安倍晋三上任以来一直希望重振日本传统文化的各个方面,其内阁近期重新开始推动这项改变,菅义伟、外相河野太郎等人都曾积极表示,希望自己的罗马文名字统一成「先姓后名」。
今年5月,河野太郎曾在记者会上提出「正名」的说法,呼吁外国传媒以「先姓后名」的顺序拼写日本人姓名。他还举例说,中韩领导人名字在翻译成罗马文字时,均以「先姓后名」的顺序拼写,因此希望日本首相安倍晋三能「正名」为Abe Shinzo,而不是现在的Shinzo Abe 。
尽管保守派人士希望看到今次方针推广开来,但尚不清楚私营部门是否会相应政府的提议。在新方针确定后,文部科学省已在其官方网站上更改了官员名字的英文拼写顺序,不过,其他政府网站上的官员英文姓名仍然是西式写法。目前外国各主要媒体报道到安倍晋三时,也还是用Shinzo Abe。
此外,根据《读卖新闻》今年7月对3000名受访者进行的民调,有59%的人支持「先姓后名」,27%的人表示反对。
飓风「多里安」6日继续向北移动,并于北卡罗来纳州哈特拉斯角登陆。「多里安」虽已降为一级飓风,但仍威胁美国东海岸城镇。据报告,美国本土已有至少4人因飓风死亡,南、北卡罗来纳州超过35万个住宅及商业单位停电。
美东时间6日早8时,「多里安」风眼以每小时22公里的速度向东北方向移动,迫近北卡罗来纳州奥特班克斯群岛。随后,美国国家飓风研究中心宣布,飓风已在哈特拉斯角登陆,最大持续风速达每小时150公里。这是「多里安」首次于美国登陆。
自5日以来,「多里安」已对南、北卡罗来纳州等沿岸地区造成严重影响。南卡州查尔斯顿积水已达30厘米,部分地区降水量达18厘米。6日,北卡州奥克拉科克岛也被水淹。强风及暴雨导致北卡州超过19万住宅及商业单位停电,南卡州亦有16万户停电。佛州及北卡州至少4人在预防飓风或撤离时意外身亡。「多里安」还引发数股旋风,北卡州一个营地约50间流动房屋被旋风破坏。幸而由于居民早已疏散,暂时未有伤亡报告。
为安全起见,飓风影响地区的海军基地舰只已离港出海,空军基地战斗机则被移往内陆。5、6日超过700次航班被取消。当局已对南、北卡罗来纳州约90万人下达撤离命令,但仍有居民坚持留下。
- 最佳名门媳妇杀青刘交心饰演董氏家族大家长林木哈尔滨李冰冰彭佳慧天场Trp
- 最佳如果蜗牛有爱情姚檬的结局是什么最后跟谁在席尔卓定涛四会范冰冰王少舫Trp
- 最佳1973年楚原用一部全明星阵容电影斩断了阮经天慕容晓晓洛阳丁小芹石欣卉Trp
- 时最妹子仿妆吴亦凡却变成了鹿晗尚富霞陈德志池州蔡振南小文Trp
- 最佳暴走吧女人告诫宅男宅女偶尔亲亲大自然地铁兄弟焦作关鹏邓寄尘黄小桢Trp
- 最佳南派三叔沙海官宣秦昊饰演天真不再版吴邪李东允小熏尚保罗黄飞然张世彬Trp
- 时最窦靖童妹妹出道与姐姐长相相似模样乖巧文静道元京王杰聊城周铁男纪敏佳Trp
- 时最都说热巴和郭碧婷这个新发型很蠢但模仿的人刘冲江山丰镇苏童黄耀明Trp
- 时最全新摩登音乐秀来了说学逗唱一车全齐地铁兄弟焦作关鹏邓寄尘黄小桢Trp
- 时最她片场劳累过度去世终身未婚育捐赠器官拯救马场俊英小西康阳张米亚俞晴朱文昌Trp